Anna Kariênina [Liev Tolstoi]

Ed. Companhia Das Letras, 2017 - 808 páginas

- "Publicado originalmente em forma de fascículos entre 1875 e 1877, antes de finalmente ganhar corpo de livro em 1877, "Anna Kariênina" continua a causar espanto. Como pode uma obra de arte se parecer tanto com a vida? Tolstói conduz o leitor por um salão repleto de música, perfumes, vestidos de renda, num ambiente de imagens vívidas e quase palpáveis que têm como pano de fundo a Rússia czarista. Nessa galeria de personagens excessivamente humanos, ninguém está inteiramente a salvo de julgamento: não há heróis, tampouco fracassados, e sim pessoas complexas, ambíguas, que não se restringem a fórmulas prontas. Religião, família, política e classe social são postas à prova no trágico percurso traçado por uma aristocrata casada que, ao se envolver em um caso extraconjugal, experimenta as virtudes e as agruras de um amor profundamente conflituoso, "feito de sombra e de luz"."

Onde comprar:

Amazon, Submarino, Travessa, Cultura

“Não se deve tomar Anna Kariênina como uma obra de arte; deve-se tomá-lo como um fragmento de vida”

Essa frase de Matthew Arnold que é citada por Janet Malcolm no posfácio do livro, pra mim, resume a obra em sua essência.

Embora a Rússia do século IXX esteja distante de nós tanto geográfica como temporalmente, é praticamente impossível não se reconhecer nos personagens criados por Tolstói em algum momento e não se identificar com seus dilemas em algum nível. Ainda que o pano de fundo seja uma Rússia czarista e alguns dos conflitos sejam próprios do lugar e da época, é nos personagens que reside o grande trunfo desta obra, ao meu ver, e são os personagens que fazem deste um livro atemporal.

Esse é o meu primeiro grande clássico russo e devo confessar que estava um tantinho receosa ao iniciar a leitura. Não só por que se trata de um calhamaço de 840 páginas, mas também porque é impossível ler Tolstói sem uma certa expectativa inicial. Todos nós que amamos os livros, no mínimo já ouvimos falar desse autor ou de qualquer uma de suas obras. Pra ser sincera, achei que ia ser um daqueles livros de difíceis de ler, cheio de palavras rebuscadas e personagens com os quais eu não conseguiria empatizar. Quando alguém te diz que que é um livro sobre a aristocracia russa, você imagina um monte de gente rica, cujos dilemas e aflições estão a anos luz de distância de qualquer coisa que a gente conheça. Mas não é assim. O autor nos entrega não só um retrato da aristocracia, mas antes uma representação de personagens extremamente humanos tentando fazer o melhor possível com suas vidas.

“Todas as famílias felizes se parecem, cada família infeliz é infeliz à sua maneira”

Tolstói prende o leitor já na frase inicial. E que frase inicial! Esse é considerado um dos melhores começos de livros de todos os tempos. É impossível não se interessar em continuar a leitura à partir daí.

Não se deixe enganar pelo título. Anna é apenas uma das personagens principais do livro e, segundo o tradutor, o título original pensado pelo autor enquanto escrevia os rascunhos do que viria a ser o romance era algo como “Dois casais” ou “Dois Casamentos” e acabou se tornando Anna Kariênina pouco antes da publicação. Esses títulos inicias do livro, embora menos poderosos que o titulo publicado, correspondem melhor à ideia geral do livro.

Essa é a história de uma mulher infeliz, casada por conveniência com um homem muito mais velho que acaba por descobrir o amor nos braços de um jovem oficial e que vê sua vida ser destruída aos poucos por suas próprias ações, mas também é a história do romântico Liévin, um senhor de terras muito instruído e dado a perder-se em devaneios filosóficos que acredita que a felicidade e a paz chegarão até ele através do amor conjugal.

Tanto Anna, quanto Liévin, quanto todos que os cercam são personagens interessantíssimos que despertam no leitor impressões tão ou mais fortes do que se fossem pessoas reais. Lá pela metade do livro você se pega amando alguns personagens e odiando veementemente outros (tô olhando pra você, Vrónski).

No prefácio, o tradutor afirma que Tolstói trabalha com paralelismos e explora duplicidades no decorrer da obra e eu não posso deixar de concordar. Amor romântico e desejo carnal, cidade e campo, ciência e religião, Moscou e Petesburgo, famílias felizes e infelizes são apenas alguns exemplos das ideias contrapostas pelo autor de forma magistral.

Tolstói é bastante prolixo, não se pode negar. E em vários momentos eu me peguei pensando se alguma passagem tinha mesmo verdadeira importância para o avanço trama. E a resposta pra boa parte das vezes em que questionei isso foi: “não”. Mais para o fim do livro eu entendi que que tais momentos em que o autor se perde em discussões politicas ou nos devaneios de algum personagem, servem não só para contextualizar a história e dar lhe ares de realidade, como pra humanizar os personagens e fazer com que o leitor os conheça e os entenda de forma mais profunda.

O autor aborda temas como amor, religião, hipocrisia, progresso, etc. Há também a alusão frequente à algumas questões particulares da Russia czarista e existem notas de rodapé muito bem estruturadas que nos permitem entender um pouco melhor o contesto histórico e sócio cultural dos eventos citados.

Aliás, essa edição da Companhia das Letras está impecável! Além de esteticamente muito bem feita (eu simplesmente amei a diagramação das letras na capa cinza) também trás um prefácio do tradutor Rubens Figueiredo que, assim como o posfácio escrito por Janet Malcolm, funciona como material de apoio e agrega várias novas informações interessantes à leitura. Além disso, existe uma espécie de “árvore genealógica” que estabelece relação entre todos os personagens principais e uma lista de personagens que evita que você fique confuso com tantos nomes, sobrenomes, apelidos e diminutivos russos.

A história de Anna Kariênina foi adaptada pro cinema várias vezes. E quando digo várias, quero dizer muitas mesmo. A versão mais recente é de 2012 e trás Keira Knightley (Orgulho e Preconceito, A Duquesa, Piratas do Caribe) no papel principal. Esse filme tem uma estética bastante curiosa uma vez que ele inteiro parece se passar em um teatro. Muita gente implicou com o filme principalmente por causa a aparecia assumidamente teatral. Eu, particularmente, gostei bastante. Acho que vale a pena dar uma olhada. Está disponível no Amazon Prime Vídeo, que é a Netflix o serviço de streaming da Amazon.

Em Anna Kariênina, Tolstói nos entrega um relato extremamente realista da natureza humana em todas as suas falhas e hipocrisias, mas também em toda a sua singularidade e beleza. Não é difícil perceber porque esse livro continua sendo um dos grandes clássicos da literatura e porque seu autor é aclamado como um dos maiores escritores de todos os tempos. Leitura indispensável!

A gente se encontra na próxima resenha.
Abraço!

Top Comentarista de Janeiro

Andressa Freitas

Mineira, aspirante à escritora e estudante de cinema. Se pudesse moraria em uma biblioteca, como não posso, estou empenhada em transformar minha casa no mais próximo disso possível. Viciada em séries e filmes, adoro ler, comer e viajar. Nerd assumida, fotógrafa de profissão, amo aprender coisas novas e imaginar histórias alternativas pra absolutamente tudo.

Cortesia do Grupo Companhia das Letras
*Sua compra através dos links deste post geram comissão ao blog!