Os Meninos da Rua Paulo [Ferenc Molnár]

Ed. Cosac Naify, 2005 - 264 páginas

- "Os garotos da Sociedade do Betume tinham duas importantes tarefas - manter o betume (símbolo da sociedade) sempre molhado, por meio da mastigação, e defender o grund, quartel general onde jogavam péla. Eis que os camisas-vermelhas, desterrados e, consequentemente, impedidos de jogar péla, declaram guerra à Sociedade e decidem tomar-lhe o grund. Do líder Boka ao soldado raso Nemcsek, a Sociedade do Betume se organiza para a grande batalha de Budapeste do começo do século. O que era brincadeira de criança transformou-se num belo retrato da infância."

Onde comprar:

Amazon

O respeito entre combatentes

Todas as vezes em que me deparo com um clássico me ponho a pensar: mas por que demorei tanto para iniciá-lo? Isso sempre acontece, mesmo com inúmeros clássicos do mesmo calibre na estante sem serem tocados. Evidentemente o mesmo aconteceu com Os meninos da rua Paulo (Cosac Naify, 264 páginas), edição maravilhosa, desta editora que sucumbiu como tantas outras em nossas terras, deixando leitores desnorteados.

Capa do disco do Ira! de 1991

Meu primeiro contato com “os meninos” não se deu pelo livro, mas sim por uma banda de rock vinda do universo punk de São Paulo. Sou fã d’O Ira! e ainda hoje gosto de escutar alguns discos. Num primeiro momento o disco homônimo de 1991 não me chamou muito a atenção. Gostei da canção instrumental que dá nome ao disco, uma mistura de hino e rock’n’roll, mas me encantei mesmo foi por “Prisão das ruas”, uma balada lamentosa que dizia “... eu confesso, eu não presto, mas existo”. No mais, fiquei sabendo o quão fã Edgar Scandurra, um dos líderes do Ira!, era deste livro.

Antes de iniciarmos o livro se faz necessária contextualização. A Hungria tem rica história beligerante, portanto o combate está entranhado no sangue de seus cidadãos. Este livro foi lançado em 1907, portanto centenário, e este é o diferencial de todo clássico, atravessar o tempo sem perder o frescor. O autor Ferenc Molnár vivia no lado húngaro do Império Austro-Húngaro que existiu entre os anos de 1867 e 1918 e teve fim após derrota na Primeira Guerra Mundial. O estopim para a guerra foi o assassinato em Saravejo, capital da Bósnia, do herdeiro do trono austro-húngaro, o arquiduque Franz Ferdinand.

Um dos cartazes do filme de 1969

E é neste contexto, num período pré-guerra, que nasce Os meninos da rua Paulo, provavelmente de reminiscências do próprio autor sobre sua infância (ele mesmo dá pistas dentro do livro de que pertenceu aos meninos da rua Paulo). Sem luz elétrica, as brincadeiras de criança se davam nas ruas, após as aulas rigorosas, em terrenos baldios em que cada grupo possuía seu grund (sua base, sua área, seu pedaço de chão) comandado por uma criança escolhida por meio de votação e que definia a hierarquia do restante baseada no regime militar. Cada grund era defendido por seu grupo com unhas e dentes, senão pela própria vida (era uma brincadeira levada a sério).

"(...) Aquele pedacinho estéril de Budapeste, cheio de altos e baixos; aquela planiciezinha confinada entre dois edifícios que para suas almas juvenis significava o infinito, a liberdade; prairie americana de manhã, estepe húngara de tarde, oceano quando chovia, pólo norte pelo inverno – em suma, o amigo de todos eles, que se transformava naquilo que eles queriam, só para diverti-los..."

Em Budapeste, capital da Hungria, um grupo reunia-se no grund da rua Paulo com rua Maria para jogar péla (um jogo parecido com o tênis), brincar de exército, formar sociedades, como em um grande clube. Este era liderado por Boka, menino inteligente, justo e pouco sorridente, tendo sob seu comando vários outros, entre eles o incerto Geréb e o fraco Nemecsek, único soldado raso.

Primeira edição nacional - 1952

Tudo caminha normalmente até que outro grupo capitaneado pelo temível Chico Áts – os “camisas vermelhas”, com um grund no Jardim Botânico, uma pequena ilha sem espaço para se jogar péla, resolve se apropriar à força do grund da rua Paulo. Porém, os meninos não cederão tão facilmente aquela terra que para eles é um país.

"Assim, decidiram a luta por motivo semelhante ao que desencadeia as guerras de verdade. Os russos precisavam de mar, por isso atacaram os japoneses. Os camisas-vermelhas precisavam de um terreno para jogar péla, e, como não havia outro jeito, iam recorrer à guerra."

E deste enredo simples nasce um dos livros mais admiráveis da literatura mundial. É literatura infanto-juvenil e por isso tem cunho e responsabilidade pedagógica. Porém, é muito mais que isso, é um livro que fez o caminho contrário dos grandes clássicos adultos que reformulados ganharam versões para crianças e adolescentes, é um livro juvenil que arrebatou o público adulto.

Como este livro chegou ao Brasil? O magiar, língua falada tanto na Hungria quanto na Romênia, Eslováquia, Sérvia, Eslovênia, Áustria e Ucrânia, é um tanto hermético, difícil de se levar adiante, portanto qualquer livro escrito nesta língua ficaria restrito a seu próprio território. Seria preciso um sucesso estrondoso para que o livro pudesse explodir fronteiras. E isto se deu com Os meninos da rua Paula. Curiosamente, coube a Paulo Rónai (aportado no Brasil fugindo do nazismo), húngaro de origem judia como Ferenc Mólnar, o trabalho de traduzir esta obra com revisão de seu amigo, ninguém menos que Aurélio Buarque de Holanda. Resultado: sucesso absoluto!

E por que esta reação do público brasileiro e do restante do mundo? Creio que todos nós carregamos em nossa memória pequenos filmes de nossa infância e juventude em que buscamos equilibrar momentos felizes e tristes. Contudo, há aqueles momentos especiais, flashes em que brilhamos como um sol, instantes em que nos tornamos únicos, tão ou mais maduros que os adultos. Estes nunca se apagam.

Close do pequeno Nemeczek no filme de 1969

Este arrebatamento aconteceu no livro e por reflexo nos atingiu. Os conflitos do rito de passagem para a vida adulta com suas experimentações, a busca pela aceitação através da própria anulação da personalidade só para se sentir parte de algo maior, parte de um grupo. Honra, lealdade, sacrifício, perdão, tudo ali na fala e nas ações de crianças como quaisquer outras.

Para finalizar quero deixar por aqui algumas curiosidades que encontrei pesquisando: Houve inúmeras adaptações para o teatro. Em 1992, com Selton Mello, Marcelo Serrado, Oberdan Junior e Michel Bercovith nos papéis principais. Em 2001, outra montagem com Edward Boggis, Erik Marmo e Bruno Gagliasso. Quanto às adaptações para a telona existiram poucas, encontrei apenas duas, prova da dificuldade de se transmitir o sentimento incômodo e reacionário que permeia este livro.

Conselho de amigo – Não leia o prefácio antes! Ele entrega muito do que irá acontecer no livro e talvez lhe retire um pouco do brilho (pouco, porque não há como apagar a luz incandescente deste clássico). Deixe para lê-lo depois.

Ao final da grande batalha pelo grund, ao perceber o quanto o mais fraco se agigantava, tomei consciência de que estava com lágrimas nos olhos e se isso não é suficiente para explicar meus sentimentos então o que será? Afinal de contas um livro tanto mais vale pelo quanto nos consegue emocionar. E este livro me emocionou demais!

Escultura de Szanyi Péter eternizando os meninos da rua Paulo em Budapeste

Top Comentarista de Junho

Rodolfo Luiz Euflauzino

Ciumento por natureza, descobri-me por amor aos livros, então os tenho em alta conta. Revelam aquilo que está soterrado em meu subconsciente e por isso o escorpiano em mim vive em constante penitência, sem jamais se dar por vencido. Culpa dos livros!

*Sua compra através dos links deste post geram comissão ao blog!