Léxico Familiar [Natalia Ginzburg]

Ed. Companhia das Letras, 2018 - 219 páginas

- "Neste livro, lugares, fatos e pessoas são reais. Não inventei nada", escreve Natalia Ginzburg sobre sua obra mais célebre, Léxico familiar, de 1963. Nos anos 1930, como consequência da criação de leis raciais na Europa, inúmeras famílias foram obrigadas a deixar seu lar, tornando-se apátridas ou sendo literalmente destroçadas pela guerra que se seguiu. É nesse cenário que se inscrevem as memórias de Ginzburg. Nelas, o vocabulário afetivo de um clã de judeus antifascistas se contrapõe a um mundo sombrio, atravessado pelo autoritarismo. Trata-se de uma história de resistência, narrada em tom menor, e, sobretudo, da gênese de uma das escritoras mais poderosas do nosso tempo."

Onde comprar:

Amazon

Gosto tanto quando um livro relata histórias familiares! Todos os seus conflitos e peculiaridades, essas intimidades que imaginamos, cativam-me fácil, levam-me a pensar na história da minha família. Léxico Familiar atingiu-me ao conversar com minhas lembranças mais queridas.

“Não inventei nada (...). Não é a minha história, mas antes, mesmo com vazios e lacunas, a história da minha família”.

Um bordado de memórias (metáfora do posfácio), em linguagem carinhosa a autora escreve uma autobiografia afetiva, centrada no núcleo de uma família judaica e antifascista, percorrendo da década de 1930 ao pós-guerra na Itália. A narradora é a própria Natalia, que testemunha períodos sombrios da história mundial: o fascismo de Mussolini e a Segunda Grande Guerra.

Repleto de detalhes do cotidiano de um casal e cinco filhos (Natalia é a mais nova), ela expõe imperfeições e idiossincrasias dessa família. Há muito pouco sobre sua vida particular – a infância, o casamento com Leone Ginzburg e os filhos. O foco narrativo é a convivência com os parentes mais próximos, aqueles que não escolhemos e com quem tanto aprendemos e estreitamos (ou não) laços: pais e irmãos, e a partir deles, amigos e agregados. Frases e expressões confeccionadas no convívio íntimo – daí o Léxico do título – aparecem repetidas vezes no texto, especialmente engraçadas nas falas da mãe.

Escrever sobre a vida real e tão comum pode soar monótono ou previsível, afinal, que originalidade há nisso? Ah, nada como uma escritora sensível e atenta para saber contar uma boa história bem guardada na lembrança, com as devidas contribuições das memórias alheias e da saudade:

“Somos cinco irmãos. Moramos em cidades diferentes, alguns de nós estão no exterior (...). Quando nos encontramos, podemos ser, um com o outro, indiferentes ou distraídos. Mas, entre nós, basta uma palavra. Basta uma palavra, uma frase: uma daquelas frases antigas, ouvidas e repetidas infinitas vezes, no tempo de nossa infância (...), para restabelecer de imediato nossas antigas relações, nossa infância e juventude, ligadas indissoluvelmente a essas frases, a essas palavras."

São os pais que ganham o destaque no livro: Giuseppe Levi (Beppino) - professor universitário, intransigente, irônico, impaciente e autoritário, sempre preocupado com os filhos -, e Lidia – a mãezona tranquila e feliz, que busca ver o lado bom das coisas e cria jargões que montam o Léxico Familiar. Os outros filhos Gino, Mario, Alberto e Paola, e amigos ajudam a compor o conjunto de reminiscências. Visitas ilustres, escritores e intelectuais da esquerda italiana, sempre presentes nas reuniões íntimas, colocam em risco o emprego do pai e a liberdade dos envolvidos. Apesar do bom humor característico dos Levi, sobre todos pesam a sombra do fascismo na Itália e as perdas amargas da Segunda Guerra, com amigos e familiares levados ao exílio e à morte.

O delicado tecido da memória é cheio de lacunas, em parte porque Natalia era ainda criança e não compreendia certas situações. O aspecto intimista torna-se um gatilho para lembranças de vida do leitor. Foi tão bom rememorar situações que vivi e há muito esquecidas, impressões e sensações que voltaram com cheiro, sabor e coração disparado, gargalhada alta ou choro, coisas tão exclusivas e espontâneas! São afetividades revisitadas enquanto a narradora percorre seu passado.

Embora abordando temas difíceis como prisão, morte, desilusão e guerra, a autora mantém uma leveza na narrativa, tornando-a verdadeiramente familiar, evidenciando sempre as pessoas e as relações construídas. Talvez pela dureza de certos assuntos, Natalia tenha preferido manter-se à distância do foco, como espectadora. Mas nos sensibiliza ao falar do desamparo sentido ao perceber que, na guerra, sua mãe não poderia protegê-la.

Um livro delicioso, comovente e engraçado em alguns momentos, mas sobretudo um relato que testemunha a necessidade de resistência e sobrevivência em tempos difíceis. E, de maneira superlativa, a importância da união entre aqueles que se amam.

Link do livro no Skoob: https://www.skoob.com.br/livro/101707ED749747

Top Comentarista de Novembro

Manu Hitz

Cearense, fisioterapeuta e mãe. “Eu não tenho o hábito da leitura. Eu tenho a paixão da leitura. O livro sempre foi para mim uma fonte de encantamento. Eu leio com prazer. Leio com alegria.” Ariano Suassuna.

Cortesia do Grupo Companhia das Letras
*Sua compra através dos links deste post geram comissão ao blog!