O Corvo [Edgar Allan Poe]

Cortesia do Grupo Companhia das Letras

Finalmente, após tantos anos de espera, a oportunidade de ler o emblemático poema de Edgar Allan Poe bateu em minha porta. E, mesmo que não a tivesse aberto, a janela seria escancarada sem rodeios (qualquer semelhança é mera coincidência).

Título: O Corvo
Autor: Edgar Allan Poe
Tradutor: Fernando Pessoa, Machado de Assis
Editora: Companhia das Letras
Gênero: Poesia
Páginas: 200
Edição: 1ª - Capa Dura
Ano: 2019

Onde comprar: Amazon

Nessa edição, a Companhia das Letras nos traz o poema original e as traduções de Fernando Pessoa e Machado de Assis. Em uma primeira leitura comparativa, podemos chegar a conclusão de que estamos lendo duas coisas completamente diferentes, mas, após uma análise mais atenciosa, vemos que se trata apenas de duas formas diferentes de apresentações, tendo como matriz um poema tão conhecido e aclamado mundialmente. Tecnicamente falando, a tradução de Fernando Pessoa chega mais próxima a estrutura criada por Poe, como quantidade de versos e sonoridade, por exemplo. Já Machado de Assis pensou um pouco mais ao conteúdo do poema. Confesso que a tradução do segundo foi a que mais apreciei, pois aproxima-se mais de uma prosa.

“Um estudante, à meia-noite de uma tétrica noite de inverno, é visitado por um corvo, que diz se chamar Nevermore ("nunca mais"; a sonoridade da expressão inglesa se aproxima ao grasnido de um corvo bem mais do que sua tradução para o português ou qualquer outra língua neolatina). O estudante, abalado pela recente perda da mulher amada, comenta, falando sozinho, que aquela ave, tal como muitos amigos seus e sua esperança, há de bater asas e ir embora algum dia; para seu espanto, o corvo responde: "Nunca mais".” Página 35

Após esse primeiro momento, o autor Paulo Henriques Britto vai nos conduzindo a um aprofundado estudo técnico ao poema original e suas traduções. Essa parte é um pouco mais complexa, pois o leitor se depara com muitos termos técnicos, como: Iâmbico, Não-iâmbico, Pé trocáico, Pé Ternário, etc. E a atenção deve ser redobrada, pois nos faz imaginar o processo de criação de "O Corvo" seguido por Edgar Allan Poe. Essa foi a parte a qual tive mais dificuldade, pois não estava familiarizado com tais termos.

A segunda parte do livro é composta pela tradução de três textos de Poe sobre poesia ("A Filosofia da Composição", A Razão do Verso" e "O Princípio Poético") e uma análise sobre sua faceta de ensaísta, todas sob a batuta de Paulo Henriques Britto.

“O prazer que ao mesmo tempo é o mais puro, o que mais eleva e o que é mais intenso, procede, sustento eu, da contemplação do Belo. É apenas na contemplação da Beleza que nos é possível atingir aquela elevação prazerosa, ou aquela excitação da alma, que reconhecemos como o Sentimento Poético, e que é tão fácil de distinguir da Verdade, a qual é a satisfação da Razão, e da Paixão, a qual é a excitação do coração.” Página 150

A editora fez um trabalho incrível nessa edição. A capa é dura, e percebemos um trabalho primoroso em cada detalhe desde a primeira até a última página. A revisão também está muito boa, pois não encontrei erros.

Indico essa edição aos apreciadores do autor e aos amantes de um dos poemas mais conhecidos e aclamados do mundo. Os leitores que gostam de aprofundar-se um pouco mais em relação a construção e técnica de poemas também podem gostar.

Top Comentarista de Maio