O Diabo e Outras Histórias [Liev Tolstói]

Cortesia do Grupo Companhia das Letras

A justiça em decadência

Há tempos desejo me aventurar pela literatura russa que me é uma criatura desconhecida e intimidadora. Quando falamos em literatura russa alguns nomes vêm à mente, entre eles Liev Tolstói, autor de romances densos e famosos tais como "Guerra e paz" e "Anna Kariênina". Então é natural que eu o tenha escolhido para embarcar nesta viagem, porém não quis começar pelo que é mais conhecido e sim por suas narrativas curtas. Optei por O diabo e outras histórias (Companhia das Letras, 192 páginas), que contém cinco contos. Edição primorosa em capa dura, posfácio de Paulo Bezerra explicando a obra e orientando a bela tradução direta do russo por suas três alunas, além de breve biografia do autor e sugestão de leituras.

Título: O Diabo e Outras Histórias
Autor: Liev Tolstói
Tradutor: Beatriz Morabito, Beatriz Ricci, Mayra Pinto
Editora: Companhia das Letras
Gênero: Contos Clássicos
Páginas: 192
Edição: 1ª
Ano: 2020

Onde comprar: Amazon

No conto "Três mortes" conseguimos perceber a forte influência do iluminista Russeau em sua concepção social. É um conto simples que narra a morte distinta de uma senhora da alta sociedade, um cocheiro e uma árvore.

“Um mês depois erigiu-se um jazigo de pedra sobre a sepultura da morta. Sobre a do cocheiro ainda não havia nenhuma campa, apenas uma relva verde-clara brotava do montículo de terra, único vestígio de um homem que havia passado pela existência.”

No próprio conto inúmeras páginas são dedicadas à morte da senhora, enquanto na do cocheiro e da árvore poucas. Essa distinção é proposital e enfatiza a estratificação maldosa a que são submetidos alguns grupos sociais. Por outro lado, podemos perceber a exposição da vida hipócrita e vazia da alta sociedade em oposição à pureza e objetividade da vida pobre do campo. Tanto na vida quanto na morte, a posição social tem forte influência.

Em "Kholstómer" a vida no campo e o capital são novamente debatidos, agora na voz de um cavalo. Antropomorfismo em prol de um pensar sobre a sociedade.

“(...) os homens não orientam a vida deles por atos, mas por palavras. Eles não gostam tanto da possibilidade de fazer ou não fazer alguma coisa quanto da possibilidade de falar de diferentes objetos utilizando-se de palavras que convencionam entre si. Dessas, as que mais consideram são 'meu' e 'minha', que aplicam a várias coisas, seres e objetos, inclusive à terra, às pessoas e aos cavalos. Convencionaram entre si que, para cada coisa, apenas um deles diria 'meu'. E aquele que diz 'meu' para o maior número de coisas é considerado o mais feliz, segundo esse jogo. Para que isso, não sei, mas é assim. Antes eu ficava horas a fio procurando alguma vantagem imediata nisso, mas não dei com nada.”

Kholstómer é um cavalo de raça que nasce malhado e seu dono, para não estragar os descendentes, decide castrá-lo. Um cavalo puro-sangue ridicularizado por seus pares por ser diferente. Não fosse apenas esse sofrimento, a maneira como os homens tratam os animais e tudo a sua volta acaba por deixar o cavalo atônito. O "ter" tem importância crucial e o "ser" fica em um plano inferior.

Em "O diabo" encontramos sua escrita mais sentimental e talvez a mais preconceituosa e isso me incomodou. Quem de fato estudou vida e obra de Tolstói, inclusive Paulo Bezerra, afirma encontrar no conto traços autobiográficos. Assim como o personagem do conto, Tolstói supostamente teve um caso extraconjugal e viveu atormentado pelo fato.

“(...) Estava terrivelmente surpreso e amargurado com aquele sentimento detestável que nele se manifestava inesperadamente, do qual se considerava livre desde o casamento. Desde então nunca experimentara aquele sentimento, nem por ela, por aquela mulher, nem por qualquer outra, exceto por sua esposa. Muitas vezes em seu íntimo se alegrava por essa libertação, e eis que de repente aquele acaso, que parecia insignificante, vinha lhe revelar que não estava livre. Atormentava-se nesse momento não pelo fato de estar outra vez subordinado àquele sentimento, de desejá-la — nem queria pensar nisso —, mas porque o sentimento ainda estava vivo dentro dele, porque era preciso estar em alerta. No íntimo, não havia nem sombra de dúvida de que acabaria por vencê-lo.”

O texto não tem nenhuma novidade, um triângulo amoroso. Um rapaz, herdeiro de terras, se envolve com uma camponesa e mesmo após seu casamento não consegue tirá-la da cabeça. E é aí que entra o Tolstói pregador que encontra refúgio na religião. Achei maçante. De qualquer forma há um plus que pode fazer a diferença: dois finais.

Em "Falso cupom", temos um Tolstói fatalista, defensor de pontos de vista muitas vezes dúbios, tratando a Igreja de forma caricata, representante de um poder corrompido, senão falido. É um conto que se inicia bem, mas descamba para a panfletagem. Nem preciso dizer que também não me agradou.

Mítia, filho do presidente da Casa da Moeda, tenta com o pai um adiantamento da mesada para saldar uma dívida. O pai não lhe dá o dinheiro e ainda o escorraça. Então Mítia resolve, após dica do amigo, falsificar um cupom. Este ato vai transformar a vida de inúmeras pessoas, gerando consequências funestas a quem se envolver.

“(...) e mais uma vez lhe vieram à lembrança as ofensas do pai: "trapaceiro!"; "pois vou virar trapaceiro". Fitou o rosto de Makhin, que o olhava com um sorriso tranquilo.”

A trama vai sendo direcionada para um fim penitente, porém de forma muitas vezes forçada, como que para confirmar as posições sócio-político-religiosa do autor.

Por fim temos a redenção do autor no pequeno conto "Depois do baile", em poucas palavras: sensível e saboroso. Este mexeu comigo e é um fechamento digno. Neste temos um escritor seguro de seu ofício e de sua formação moral.

“— Pois bem, vocês dizem que o homem não pode compreender por si só o que é bom, o que é mau, que tudo depende do meio, que o meio devora tudo. Eu, porém, penso que tudo depende do acaso. É de mim que estou falando.”

Este início já nos enche os olhos e viramos rapidamente as páginas para saber o que o autor quer nos dizer. Neste conto um rapaz confessa sua paixão por uma garota e com ela dança em um baile, até que entra em cena o pai da garota, militar simpático e agradável, que arrebata a filha para uma dança e a todos encanta. Em um outro dia o rapaz assiste casualmente a uma execução pública em que, para sua surpresa, o comandante é o próprio militar, agora desagradável e violento, e isso altera todo o seu bem querer pela filha. É o acaso tomando as rédeas e manipulando a vida a seu bel-prazer.

Este livro é um painel multifacetado de contos díspares que demonstram bem a escrita algumas vezes magistral e outras panfletário-regiliosa de um dos maiores expoentes da literatura russa. Tolstói é um homem de seu tempo, suas personagens refletem ideias e ideais próprios da efervescência de sua época, porém os vícios e virtudes das mesmas são atemporais e universais, isso faz com que sua obra se torne um clássico.

Top Comentarista de Março